Das e-book
Hinter den Kulissen: Unser erstes barrierefreies E-Book
Die Erstellung eines E-Books klingt im ersten Moment ganz einfach – Text rein, Bilder dazu, fertig. Doch sobald es um Barrierefreiheit geht, beginnt ein völlig neues Kapitel. Unser Ziel war es, das Buch „Die Andenreise“ nicht nur als wunderschöne Printausgabe, sondern auch als durchgängig barrierefreies E-Book anzubieten – zugänglich für alle Leser*innen, ob mit oder ohne Einschränkungen.
Was einfach klang, entpuppte sich als eine echte Herausforderung. Wir mussten uns mit HTML-Strukturen, EPUB-Codes und semantisch sauberem Aufbau auseinandersetzen – Dinge, mit denen wir vorher noch nie in Berührung gekommen waren. Jeder Absatz, jedes Bild und jede Formatierung musste überprüft, markiert und teilweise von Hand angepasst werden. Dabei stießen wir auf merkwürdige Fehlermeldungen, unsichtbare Steuerzeichen und Codes, die plötzlich das ganze Layout zerstörten.
Besonders knifflig wurde es bei den Alternativtexten für die Illustrationen. Denn wie beschreibt man ein Bild so, dass es für jemanden, der es nicht sehen kann, dennoch lebendig wird – ohne zu viel zu verraten, aber mit genug Atmosphäre?
Auch die Barrierefreiheit selbst stellte uns vor neue Fragen: Wie funktioniert die Navigation für Screenreader? Welche Informationen müssen unbedingt als Text zugänglich sein? Und wie sorgt man dafür, dass der Lesefluss erhalten bleibt – egal mit welchem Gerät oder Hilfsmittel?
Rückblickend war es eine technische und kreative Reise zugleich. Mit viel Geduld, zig Testdurchläufen und jeder Menge Ausprobieren ist es uns gelungen, ein funktionierendes, liebevoll gestaltetes und barrierefreies E-Book zu erstellen – bereit für Amazon, Bibliotheken und alle digitalen Lesewelten.
Es war kein leichter Weg, aber einer, den wir mit Stolz gegangen sind. Denn Barrierefreiheit bedeutet nicht nur Zugang, sondern auch Wertschätzung und Teilhabe. Und genau das wollen wir mit unseren Geschichten erreichen.

